「2016年7月」の記事一覧

学生向けの副業紹介!翻訳は学業の成績向上を狙えて実益も兼ねる

学生向け副業紹介

アルバイトが禁止されている場合の学生向け副業は、英語の翻訳の仕事を請け負うことです。
働いて報酬を得る点は同じですが、アルバイトは必ず給料が発生する労使契約であるのに対して、請負は仕事が完成しなければ報酬を受け取ることは叶いません。

根本的な性質が異なりますから、校則で禁止されている対象に含まれないというわけです。
翻訳で小遣いを稼ぐことによって、お金以外にも得られるメリットは多くあります。

翻訳の副業のメリットその1

社会に出る前から、最後まで諦めないで作業する力が身につきます。
英語の授業で出される課題には、英文の和訳文を完成させるものが多いです。適当に行っても一定の評価は与えられますが、仕事となれば完璧な納品物が求められます。

学生向け副業に副業を推薦するのは、報酬を受け取るために集中力が磨かれるからです。
学業で培った語学力を仕事で発揮することによって、内容の良し悪しに応じて小遣いが増えます。その過程で身についた集中力は、授業や課題にも応用できて成績向上に役立ちます。

翻訳の副業のメリットその2

スケジューリングの能力が磨かれることも、副業が学生向け副業である根拠です。
学業と仕事を両立させるには、綿密に計画を立てる必要があります。アルバイトならシフトに沿って動けば良い一方、請負の場合は自発的に考えて作業しなければなりません。

納期に遅れないように最善を尽くしているうちに、勉強に向かう姿勢にも変化が生じます。
テスト期間中には、立てた計画の通りに活動できる力が発揮できることでしょう。

まとめ

実用的な語学力の向上が期待できるので、学生向け副業として翻訳を選択することは利口と言えます。形式ばった授業を受けても実力は高まっていきますが、ネイティブが多用する文章表現を学ぶ機会は少ないです。

翻訳で原文に触れるなら、現代で好まれる言葉の使い方を肌で感じられます。
自身の考えを表現する課題が出ると、自然な言い回しを多用できるので同級生から驚かれるだけでなく教師からも一目置かれます。

サブコンテンツ

このページの先頭へ